Ici, c'est le Dictionnaire de Chaudon et Delandine qui est mis à contribution: « "On ne peut ôter à ce saint, dit l'éditeur de la Bible d'Avignon, la grandeur des choses et la majesté de l'expression dans bien des endroits; mais il y en a d'autres ou son style paroît simple et bas: on y remarque des traits de la langue syriaque ou hébraïque : on y voit des répétitions et des tours de phrase, qui ne sentent pas la délicatesse de la langue grecque." »